EAS Publisher | Translating an Indonesian Comic

Translating an Indonesian Comic

DOI : https://doi.org/10.36349/easjehl.2021.v04i07.004

1537 Downloads 22 Views

The present article discusses the process and problems of translating the Indonesian comic book entitled ‘Mice Cartoon: Indonesia Banget! 2’. It is a comic that contains typical Indonesian current situations. The aim of translating the comic book from Bahasa Indonesia to English is to produce the English version of the comic book, which makes foreign readers understand Indonesian comics. As the comic also describes some events and conditions in Indonesia, this can also help illustrate social conditions in Indonesia to the foreign readers and show some Indonesian culture through comics. The translation is challenging as it has many Indonesian slang and dialects which are only found during the events. The techniques and procedures of translation are discussed and analyzed using the translation techniques suggested by Molina & Albir (2002). It was found that not all techniques were used. The most frequently used translation technique is the literal translation, followed by Modulation and Linguistic amplification. Cultural translation arising from the analysis is also discussed.

TOP EDITORS

Dr. T. Selvankumar
Chief Editor
EAS Journal of Biotechnology and Genetics

Dr. James Kay, PhD
Chief Editor
EAS Journal of Psychology and Behavioural Sciences

Dr. Rejeesh Menon
Chief Editor
EAS Journal of Medicine and Surgery

Dr. S. Jayachandran
Chief Editor
EAS Journal of Dentistry and Oral Medicine

Dr. Md. Habibur Rahman
Chief Editor
EAS Journal of Pharmacy and Pharmacology

Dr. Benard Chemwei, PhD
Chief Editor
East African Scholars Multidisciplinary Bulletin

NFI Joseph Lon
Chief Editor
EAS Journal of Humanities and Cultural Studies

Prof. Dr. Nazir Ahmad Suhail
Chief Editor
East African Scholar Journal of Engineering and Computer Sciences

Dr. Hamid Osman Hamid
Chief Editor
EAS Journals of Radiology and Imaging Technology

Dr. BOUCENNA Mounir
Chief Editor
EAS Journal of Veterinary Medical Science

OPEN ACCESS JOURNALS

Dr. Afroza Begum

Lecturer, Dept. of Pharmacology and Therapeutics, Shaheed Monsur Ali Medical College & Hospital, Uttara, Dhaka-1230, Bangladesh

BEST AUTHOR

Of The Month

TRACK YOUR ARTICLE

Enter the Manuscript Reference Number (MRN)

Get Details